Honeywell HWM-330 Manual do Utilizador Página 1

OWNER’S MANUAL3 US GALLONS (11.3 LITERS)OUTPUT PER DAY WARM MOISTURE HUMIDIFIERSModels:HWM-330HWM-331HWM-335The Honeywell trademark is used by Kaz, In

CAUTION: HOT STEAM MAY CAUSE SEVERE BURNSDO NOT TOUCH THE MEDICINE CUP UNTIL IT HAS COOLED.Soothing vapor can be distributed into the air by using the

11STEP ONE:SCALE REMOVALRemovable Tray1. Fill the Removable Water Tray (Fig. 3) with:• 1 cup (8 oz.) of undiluted white vinegar2. Let solution stand f

Consumer RelationsMail questions or comments to:Kaz, Inc.Consumer Relations Dept.250 Turnpike RoadSouthborough, MA 01772Please be sure to specify mode

TroubleshootingProblem Possible Cause Corrective ActionPowerUnit is not running, Unit needs cleaning Clean the unit (Heating Plate, Mineral Ditch, etc

©2006 Kaz, Inc. All Rights Reserved.P/N: 31IM0330195You should first read all instructions beforeattempting to use this product.A. This 3 year limited

MANUEL D’UTILISATIONRENDEMENT DE11,3 LITRES (3 GALLONS US)PAR JOUR HUMIDIFICATEURS À VAPEUR TIÈDEModèles :HWM-330HWM-331HWM-335La marque de commerce H

16L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentairesafin de réduire les risques d'incendie, de choc électriqu

17IntroductionCOMMENT L’HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE-T-IL?Système à vapeur tiède QuickSteam :L’eau circule dans l’appareil où elle est chauffée et purifi

18InstallationREMARQUE : Il est recommandé de désinfecter l’humidificateuravant de l’utiliser pour la première fois. Se référer auxinstructions d’entr

19Instructions pour les tampons d’absorption des minérauxMISE EN GARDE : LES SURFACES CHAUDES PEUVENT CAUSER DES BRÛLURES GRAVES.NE TOUCHER À AUCUNE S

2When using electrical appliances, basic precautions should always befollowed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons,includ

20Fonctionnement des commandes manuelles (modèle HWM-330 et HWM-331)ALIMENTATIONMISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AUMOMENT DE BRANCHE

21Fonctionnement des commandes EasySetMC(modèle HWM-335)ALIMENTATIONMISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AUMOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFI

ALIMENTATIONMISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR,AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.• Lorsq

• Appuyer sur le bouton de réglage de la minuterie ( ) vers le haut ou vers le bas, pour régler le nombre d’heures defonctionnement désiré de l’humid

24MISE EN GARDE : LA VAPEUR CHAUDE PEUT CAUSER DES BRÛLURESGRAVES. NE PAS TOUCHER AU CONTENANT À MÉDICAMENT TANTQU’IL N’EST PAS FROID.L’humidificateur

25ÉTAPE 1 :ENLÈVEMENT DE L’INCRUSTATIONPlateau amovible1. Remplir le plateau amovible (Fig. 3) avec :•1 tasse (250 ml) de vinaigre blanc non dilué2. L

26Service à la clientèleAdressez toute question ou remarque à :Kaz, Inc.Consumer Relations Dept.250 Turnpike RoadSouthborough, MA 01772Prière de spéci

DépannageProblème Cause possible SolutionAlimentationL’appareil ne fonctionne pas, mais L’appareil a besoin d’être nettoyé. Nettoyer l’appareil (plaq

28© 2006 Kaz, Inc. Tous droits réservés.P/N : 31IM0330195Prière de lire toutes les instructions avant detenter d'utiliser ce produit.A. Cette gar

MANUAL DEUTILIZACIÓNRENDIMIENTO DE 11,3 LITROS (3 GALONES) DIARIOS HUMIDIFICADORES DE VAPOR CALIENTEModelos :HWM-330HWM-331HWM-335Kaz, Inc. utiliza la

3IntroductionHOW DOES IT WORK?WARM MOISTURE SYSTEM:Water passes into the unit where it is heated and purified by the QuickSteam™heating plate. The uni

30El uso de aparatos eléctricos requiere las siguientes precaucioneselementales para minimizar los riesgos de incendio, choque eléctrico oheridas:1. C

15. No intente retirar el recipiente para medicamentos, el bloque motor, el depósito del agua, labandeja amovible ni el filtro de absorción minerales

32InstalaciónNOTA: Le recomendamos desinfectar el humidificador antes deusarlo por primera vez. Consulte las INSTRUCCIONES DELIMPIEZA.Coloque el humid

33Instrucciones para los filtros de absorción de mineralesCUIDADO : LAS SUPERFICIES CALIENTES PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS GRAVES.NO TOQUE NINGUNA SUPERFI

34Funcionamiento en modo manual (modelo HWM-330 y HWM-331)PUESTA EN MARCHACUIDADO: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON LAS MANOS MOJADAS, PUEDE RECIBIR UN

PUESTA EN MARCHACUIDADO: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON LASMANOS MOJADAS, PUEDE RECIBIR UN CHOQUEELÉCTRICO.• Compruebe que el interruptor de aliment

• Una vez alcanzado el grado de humedad deseado en la habitación, elaparato se detendrá automáticamente. (Los LED del grado dehumedad permanecerán pre

37ELEVADA: para conseguir rápidamente la humedad deseadaNORMAL: para el funcionamiento diarioBAJA: para un funcionamiento más lento (ideal durante la

• Una vez programado el grado de humedad, el humidificadorfuncionará según dicho ajuste hasta que lo apague.• Una vez alcanzado el grado de humedad d

39CUIDADO: NO LIMPIE EL HUMIDIFICADOR MIENTRAS ESTÉCONECTADO A UNA TOMA DE CORRIENTE, PODRÍA RECIBIRUN CHOQUE ELÉCTRICO.Se recomienda limpiar el humid

4Set-UpNOTE: We recommend that the humidifier be disinfected prior tofirst use. Please see CLEANING INSTRUCTIONS.Select a firm, level, flat location -

40CUIDADO: LAS SUPERFICIES CALIENTES PUEDEN CAUSARGRAVES QUEMADURAS. NO LAS TOQUE HASTA QUE NOESTÉN FRÍAS.CUIDADO: NO LIMPIE EL HUMIDIFICADOR MIENTRAS

41Atención al ClienteEnvíe sus preguntas o comentarios a:Kaz, Inc.Consumer Relations Dept.250 Turnpike RoadSouthborough, MA 01772Mantenimiento al Fina

42ProblemasProblema Causa posible SoluciónFuncionamientoEl humidificador no funciona, Necesita limpiar el humidificador. Limpie el aparato (elemento t

Humedad en la pantallaLa humedad programada Hay vapor y/o condensación Apague el humidificadores demasiado elevada. en el detector de humedad. y deje

44© 2006 Kaz, Inc. Reservados todos los derechos.P/N : 31IM0330195Por favor, lea todas las instrucciones antes deusar el radiador.A. La presente garan

5Mineral Absorption Pad InstructionsCAUTION: HOT SURFACES MAY CAUSE SEVERE BURNS.DO NOT TOUCH ANY SURFACES UNTIL THEY HAVE COOLED.Water contains miner

6Manual Control Operation (Models HWM-330 and HWM-331)POWERCAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR.•

EasySet™Control Operation (Model HWM-335)POWERCAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITHWET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULDOCCUR.• With the power

POWERCAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR.• With the power OFF, plug the filled humidifier into a

• Press the Timer button ( ) up or down to set how many hours youwould like the humidifier to run (Fig. 17).• When the display indicates your desir