Honeywell RTH221B Manual de Instruções

Quick Installation GuideRTH2300/RTH221 SeriesProgrammable Thermostat69-2728ES-0269-2728ES_A.indd 1 5/6/2012 12:05:30 PM

69-2728ES—02 8Move the switch to the proper setting:Gas or Oil: For gas or oil heating systems, leave the fan operation switch in this factory-set pos

9 69-2728ES—02W/AuxNotUsedHeat Off Cool Auto OnFanM33784Heat Off Cool Auto OnFanHeat Off Cool Auto OnFanSetHoldRunInstall thermostat onto the

69-2728ES—02 10Turn the power back on to the heating/cooling system.10Turn Power Back OnorON69-2728ES_A.indd 10 5/6/2012 12:05:59 PM

11 69-2728ES—02If your system type is:q Single Stage Heat and Coolq Heat Only or Cool OnlyCongratulations, you’re done!If your system type is:q Heat

Advanced InstallationEnter system setup ... 13Changing settings ...

RTH2300/RTH221 13 69-2728ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGEnter System SetupSystem setupTo enter system setup, press and hold both the s an

Advanced Installation Guide69-2728ES—02 14SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTING55M33786SetHoldRunSystem setupChange Function Change SettingSee pages 15

RTH2300/RTH221 15 69-2728ES—02About your new thermostatSETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTING55M32720System setupPress the s or t button to select yo

Advanced Installation Guide69-2728ES—02 16SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGSystem setupFunction 14: Temperature display0 Fahrenheit temperature di

RTH2300/RTH221 17 69-2728ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGSystem setupFunction 15: Compressor Protection1 On0 OffPress the s or t button

69-2728ES—02 iiIdentify System TypeThis thermostat is compatible with the following systems: Gas, oil or electric furnace Central air conditioner Hot

Advanced Installation Guide69-2728ES—02 18SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGSystem setupFunction 20: Clock Display0 12-hour display1 24-hour displ

RTH2300/RTH221 19 69-2728ES—02SETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGSystem setup (RTH2300 only)Function 21: Change Filter Timer0 Off1 30 days2 90 d

Advanced Installation Guide69-2728ES—02 20SETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGSystem setup (RTH2300 only)Function 40: Restore Program Schedule to Defa

RTH2300/RTH221 21 69-2728ES—02About your new thermostatSETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGIf labels do not match letters on the thermostat, check

Advanced Installation Guide69-2728ES—02 22TroubleshootingSETUPWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGIf you have difficulty with your thermostat, please try t

RTH2300/RTH221 23 69-2728ES—02TroubleshootingSETUP WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGCustomer assistanceFor assistance with this product, please visit

69-2728ES—02 24One-year limited warrantyHoneywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, u

69-2728ES_A.indd 25 5/6/2012 12:06:41 PM

Automation and Control SolutionsHoneywell International Inc.1985 Douglas Drive NorthGolden Valley, MN 55422® U.S. Registered Trademark© 2012 Honeywell

69-2728ES-02Serie RTH2300/RTH221Termostato programableGuía de instalación rápida69-2728ES_A.indd 1 5/6/2012 12:06:43 PM

1 69-2728ES—021Turn Off Power to Heating/Cooling SystemorOFF69-2728ES_A.indd 1 5/6/2012 12:05:34 PM

69-2728ES—02 iiIdentifique el tipo de sistemaEste termostato es compatible con los siguientes sistemas: Calefactor a gas, aceite o eléctrico Aire acon

1 69-2728ES—021Desconecte la alimentación en el sistema de calefacción/refrigeraciónoAPAGADO69-2728ES_A.indd 1 5/6/2012 12:06:48 PM

69-2728ES—02 250 60 70 80 FOFFAUTO EM. HEAT EM. HEATAUX. HEAT50 60 70 80M33835Termostato viejoCubiertaRetire el termostato existente pero deje la pl

3 69-2728ES—02Identifique los cables3Rótulos para los cables M28100M33763Identifique los cables a medida que los desconecta, utilizando las etiqueta

69-2728ES—02 4Separe la placa de montaje del termostato nuevo4Placa de montajeRetire la placa de montaje del termostato nuevo y móntela en la pared.M3

5 69-2728ES—02Monte la nueva placa de montaje utilizando los tornillos y anclajes que se suministran.5Coloque la placa de montajeTaladre agujeros de

69-2728ES—02 6MS32732WGRNotUsedWYTORNILLOINSERTE LOS CABLES Y APRIETE LOS TORNILLOSORIFICIO DE CABLEADOCABLES ETIQUETADOSConecte los cables6Simplement

7 69-2728ES—02RTHXXXXM32707Instale dos baterías alcalinas AAA en la parte de atrás del termostato.Parte de atrás del termostato7Instale las baterías

69-2728ES—02 88Configure el interruptor de funcionamiento del ventiladorRTHXXXXM32716GAS OR OILELECTRIC OR HEAT PUMPGAS OR OILELECTRIC OR HEAT PUMPMue

9 69-2728ES—02Instale el termostato en la placa de montaje en la pared.9Instale el termostato en la placa de montajeW/AuxNotUsedHeat Off Cool Auto

69-2728ES—02 2Is there a sealed tube containing mercury? If so, see back cover for proper disposal instructions.50 60 70 80 FOFFAUTO EM. HEAT EM. HE

69-2728ES—02 10Active nuevamente el suministro eléctrico del sistema de calefacción/aire acondicionado.10Active nuevamente el suministro eléctricooENC

11 69-2728ES—02Si su tipo de sistema es:q Calor y frío de una sola etapaq Calefacción únicamente o Refrigeración únicamente¡Felicitaciones, ya está l

Guía de instalación avanzadaIngrese la configuración del sistema ...13Cómo cambiar la configuración ...

RTH2300/RTH221 13 69-2728ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGConfiguración del sistemaM33785Heat Off Cool Auto OnFanHeat Off Cool

Guía de instalación avanzada69-2728ES—02 14CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTINGConfiguración del sistema55M33786SetHoldRunNOTA: si no se presi

RTH2300/RTH221 15 69-2728ES—02About your new thermostatCONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTING55M32720Configuración del sistemaPresione para

Guía de instalación avanzada69-2728ES—02 16CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTING140M32722Configuración del sistemaMS33591YOPresione para cambi

RTH2300/RTH221 17 69-2728ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTING151M32723Configuración del sistema1 Encendido0 ApagadoMS33591YOPresione

Guía de instalación avanzada69-2728ES—02 18CONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTING200M32724Configuración del sistemaMS33591YOPresione para cambi

RTH2300/RTH221 19 69-2728ES—02CONFIGURACIÓN WIRING ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGConfiguración del sistema (RTH2300) Presione el botón s or t para selecci

3 69-2728ES—02Label Wires with Tags3Label the wires using the supplied wire labels as you disconnect them.Wire Labels M28100M3376369-2728ES_A.indd

Guía de instalación avanzada69-2728ES—02 20About your new thermostatCONFIGURACIÓNWIRINGASSISTANCETROUBLESHOOTING400M32725Configuración del sistema (R

RTH2300/RTH221 21 69-2728ES—02About your new thermostatSETUP CABLEADO ASSISTANCE TROUBLESHOOTINGConexión alternativaB O G Y WNOTUSED

Guía de instalación avanzada69-2728ES—02 22Assistance à la clientèleSETUPWIRINGASSISTANCEEN CASO DE DIFICULTADESEn caso de dificultadesSi usted tiene

RTH2300/RTH221 23 69-2728ES—02Assistance à la clientèleSETUP WIRING ASSISTANCE EN CASO DE DIFICULTADESLas con-figuraciones de la temperatura no camb

69-2728ES—02 24Garantía limitada de 1 añoHoneywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier d

69-2728ES_A.indd 25 5/6/2012 12:07:27 PM

Automatización y control desenlaceHoneywell International Inc.1985 Douglas Drive NorthGolden Valley, MN 55422® Marca Registrada en los EE. UU.© 2012 H

69-2728ES—02 4M32731TO REMOVE WALLPLATEPULL HERESeparate Wallplate from New Thermostat4Remove wallplate from the new thermostat and mount onto wall.W

5 69-2728ES—02Mount the new wallplate using the included screws and anchors.5Mount WallplateDrill 3/16-in. holes for drywallDrill 3/32-in. holes fo

69-2728ES—02 6Connect Wires6M32732SCREWINSERT WIRES AND TIGHTEN SCREWSWIREHOLELABELEDWIRESWGRNotUsedWYSimply match wire labels.Remove metal jumper if

7 69-2728ES—02RTHXXXXM32707Install two AAA alkaline batteries.Back of thermostat7Install Batteries69-2728ES_A.indd 7 5/6/2012 12:05:51 PM